攜手合作,，共同發(fā)展(2013年3月27日)

尊敬的祖馬總統(tǒng)，羅塞夫總統(tǒng),，普京總統(tǒng),，辛格總理,，

女士們，先生們：

　　時(shí)隔兩年再次來(lái)到彩虹之邦,，心情十分愉快,。我深深感受到南非人民的熱情好客和對(duì)金磚國(guó)家合作的積極支持。在這里,，我謹(jǐn)對(duì)祖馬總統(tǒng)和南非政府為這次會(huì)晤所作的周到安排表示衷心的感謝!

　　中國(guó)有句古話,，志合者，不以山海為遠(yuǎn),。我們來(lái)自世界四大洲的5個(gè)國(guó)家,，為了構(gòu)筑伙伴關(guān)系、實(shí)現(xiàn)共同發(fā)展的宏偉目標(biāo)走到了一起,，為了推動(dòng)國(guó)際關(guān)系民主化,、推進(jìn)人類(lèi)和平與發(fā)展的崇高事業(yè)走到了一起。求和平,、謀發(fā)展,、促合作,、圖共贏，是我們共同的愿望和責(zé)任,。

　　我們要堅(jiān)定維護(hù)國(guó)際公平正義,，維護(hù)世界和平穩(wěn)定。當(dāng)今世界并不安寧,，各種全球性威脅和挑戰(zhàn)層出不窮,。金磚國(guó)家都熱愛(ài)和平、珍視和平,。實(shí)現(xiàn)世界持久和平,，讓世界上每一個(gè)國(guó)家都有和平穩(wěn)定的社會(huì)環(huán)境，讓每一個(gè)國(guó)家的人民都能安居樂(lè)業(yè),，是我們的共同愿望,。

　　不管?chē)?guó)際風(fēng)云如何變幻，我們都要始終堅(jiān)持和平發(fā)展,、合作共贏,，要和平不要戰(zhàn)爭(zhēng)，要合作不要對(duì)抗,，在追求本國(guó)利益時(shí)兼顧別國(guó)合理關(guān)切,。

　　不管?chē)?guó)際格局如何變化，我們都要始終堅(jiān)持平等民主,、兼容并蓄,，尊重各國(guó)自主選擇社會(huì)制度和發(fā)展道路的權(quán)利，尊重文明多樣性,，做到國(guó)家不分大小,、強(qiáng)弱、貧富都是國(guó)際社會(huì)的平等成員,，一國(guó)的事情由本國(guó)人民做主,，國(guó)際上的事情由各國(guó)商量著辦。

　　不管全球治理體系如何變革,，我們都要積極參與,，發(fā)揮建設(shè)性作用，推動(dòng)國(guó)際秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展,，為世界和平穩(wěn)定提供制度保障,。

　　我們要大力推動(dòng)建設(shè)全球發(fā)展伙伴關(guān)系，促進(jìn)各國(guó)共同繁榮,。獨(dú)木不成林,。在經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展的時(shí)代條件下，金磚國(guó)家發(fā)展不能獨(dú)善其身，必須在謀求本國(guó)發(fā)展的同時(shí)促進(jìn)各國(guó)共同發(fā)展,。

　　我們要努力發(fā)展經(jīng)濟(jì),、改善民生，做好自己的事情,，為世界經(jīng)濟(jì)多添一些增長(zhǎng)點(diǎn),。我們要推動(dòng)各國(guó)加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào)，改革國(guó)際貨幣金融體系,，推動(dòng)貿(mào)易和投資自由化便利化,，促進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)更加強(qiáng)勁發(fā)展。

　　我們要共同參與國(guó)際發(fā)展議程的制定,，充分利用人類(lèi)積累的生產(chǎn)力和物質(zhì)資源,，完成聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)，縮小南北發(fā)展差距,，促進(jìn)全球發(fā)展更加平衡,。今天會(huì)晤主題提出的“致力于發(fā)展、一體化和工業(yè)化的伙伴關(guān)系”,，既是金磚國(guó)家的發(fā)展目標(biāo),，也是金磚國(guó)家同非洲國(guó)家合作的重要方向。

　　我們要用伙伴關(guān)系把金磚各國(guó)緊密聯(lián)系起來(lái),，下大氣力推進(jìn)經(jīng)貿(mào),、金融、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),、人員往來(lái)等領(lǐng)域合作,，朝著一體化大市場(chǎng)、多層次大流通,、陸?？沾舐?lián)通、文化大交流的目標(biāo)前進(jìn),。

　　我們要共同支持非洲在謀求強(qiáng)勁增長(zhǎng)、加快一體化,、實(shí)現(xiàn)工業(yè)化方面作出的努力,，促進(jìn)非洲經(jīng)濟(jì)成為世界經(jīng)濟(jì)的新亮點(diǎn)。

　　我們要深化互利合作,、謀求互利共贏,。金磚國(guó)家30億人要都過(guò)上好日子，全面實(shí)現(xiàn)人民對(duì)美好生活的向往,，還有很長(zhǎng)的路要走,。這條路，主要靠各國(guó)自力更生,，也需要金磚國(guó)家加強(qiáng)合作,。

　　我們要繼續(xù)增強(qiáng)五國(guó)政治互信和人民友誼,，加強(qiáng)治國(guó)理政經(jīng)驗(yàn)交流，共同推動(dòng)工業(yè)化,、信息化,、城鎮(zhèn)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化進(jìn)程,，把握發(fā)展規(guī)律,，創(chuàng)新發(fā)展理念，破解發(fā)展難題,。要繼續(xù)加強(qiáng)在聯(lián)合國(guó),、二十國(guó)集團(tuán)、國(guó)際經(jīng)濟(jì)金融機(jī)構(gòu)等框架內(nèi)的協(xié)調(diào)和配合,，維護(hù)共同利益,。

　　我們要把各國(guó)的政治共識(shí)轉(zhuǎn)化為具體行動(dòng)，積極推進(jìn)金磚國(guó)家開(kāi)發(fā)銀行,、外匯儲(chǔ)備庫(kù)等項(xiàng)目,，加快各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，夯實(shí)合作的經(jīng)濟(jì)社會(huì)基礎(chǔ),，展現(xiàn)金磚國(guó)家內(nèi)謀發(fā)展,、外促合作的積極形象。

　　金磚國(guó)家剛剛成立5年,，還處于起步發(fā)展階段,。我們要扎扎實(shí)實(shí)把自己的事情辦好，把金磚國(guó)家合作伙伴關(guān)系發(fā)展好,，把金磚國(guó)家合作機(jī)制建設(shè)好,。只要我們堅(jiān)定對(duì)自身發(fā)展道路的自信、對(duì)金磚國(guó)家合作的自信,，不為任何風(fēng)險(xiǎn)所懼,，不被任何干擾所惑，我們的事業(yè)一定能夠興旺發(fā)達(dá),。

　　各位同事!

　　大家都很關(guān)心中國(guó)的未來(lái)發(fā)展,。面向未來(lái)，中國(guó)將相繼朝著兩個(gè)宏偉目標(biāo)前進(jìn)：一是到2020年國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值和城鄉(xiāng)居民人均收入比2010年翻一番,，全面建成惠及十幾億人口的小康社會(huì),。二是到2049年新中國(guó)成立100年時(shí)建成富強(qiáng)民主文明和諧的社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家。

　　為了實(shí)現(xiàn)這兩大目標(biāo),，我們將繼續(xù)把發(fā)展作為第一要?jiǎng)?wù),，把經(jīng)濟(jì)建設(shè)作為中心任務(wù)，繼續(xù)推動(dòng)國(guó)家經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展。我們將堅(jiān)持以人為本,，全面推進(jìn)經(jīng)濟(jì)建設(shè),、政治建設(shè)、文化建設(shè),、社會(huì)建設(shè),、生態(tài)文明建設(shè)，促進(jìn)現(xiàn)代化建設(shè)各個(gè)方面,、各個(gè)環(huán)節(jié)相協(xié)調(diào),，建設(shè)美麗中國(guó)。

　　這一發(fā)展是開(kāi)放的發(fā)展,，我們將堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放的基本國(guó)策,，堅(jiān)持互利共贏的開(kāi)放戰(zhàn)略，不斷提高開(kāi)放型經(jīng)濟(jì)水平,。

　　這一發(fā)展是合作的發(fā)展,，我們將堅(jiān)持共同發(fā)展的理念，在平等互利的基礎(chǔ)上開(kāi)展同世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作,，通過(guò)合作促進(jìn)自身發(fā)展和各國(guó)共同發(fā)展,。

　　為了實(shí)現(xiàn)這兩大目標(biāo)，我們需要良好外部環(huán)境,。中國(guó)將繼續(xù)奉行獨(dú)立自主的和平外交政策,，把中國(guó)人民利益同各國(guó)人民共同利益結(jié)合起來(lái)，繼續(xù)同世界各國(guó)加強(qiáng)宏觀經(jīng)濟(jì)政策協(xié)調(diào),，反對(duì)保護(hù)主義,，改善全球經(jīng)濟(jì)治理，共同促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),。

　　各位同事!

　　加強(qiáng)同金磚國(guó)家合作,，始終是中國(guó)外交政策的優(yōu)先方向之一。中國(guó)將繼續(xù)同金磚國(guó)家加強(qiáng)合作,，使金磚國(guó)家經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)更加強(qiáng)勁,、合作架構(gòu)更加完善、合作成果更加豐富,，為各國(guó)人民帶來(lái)實(shí)實(shí)在在的利益,，為世界和平與發(fā)展作出更大貢獻(xiàn)!

　　謝謝大家。

　　____________

　　*這是習(xí)近平在金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第五次會(huì)晤時(shí)的主旨講話,。

　　注 釋

　　[1]見(jiàn)葛洪《抱樸子·外篇》。葛洪(約281—341),，自號(hào)抱樸子,，丹陽(yáng)句容(今屬江蘇)人。東晉道教理論家、醫(yī)學(xué)家,、煉丹家,。《抱樸子》分《內(nèi)篇》和《外篇》,，集中反映了作者以道教養(yǎng)生為主,、以儒學(xué)治世為輔的人生追求。