帕斯捷爾納克和他的紅顏知己

    藍(lán)英年

    去年秋天我應(yīng)邀到俄羅斯遠(yuǎn)東大學(xué)任教。五年前我曾在這所大學(xué)任教過(guò)兩年,。那時(shí)蘇聯(lián)開(kāi)始解體,，政治風(fēng)云變幻莫測(cè)，我被各加盟共和國(guó)層出不窮的政治事件弄得眼花鏡亂,，整天看報(bào)看電視,，兩年內(nèi)竟未讀過(guò)一部文學(xué)作品，回想起來(lái)覺(jué)得白白浪費(fèi)了許多時(shí)光,。這次決意不看報(bào),，不看電視，教學(xué)之余只讀文學(xué)作品,。一天下課回宿舍,，路上碰見(jiàn)五年前結(jié)識(shí)的一位俄國(guó)朋友。他大概覺(jué)得我對(duì)俄羅斯形勢(shì)的興趣不減當(dāng)年,，一見(jiàn)面便把手里的仍緊急報(bào)》塞給我,，讓我快回宿舍看。午休時(shí)候我隨便翻了一下,，是九月十五日的報(bào)紙,，剛到的，都是競(jìng)選國(guó)家杜馬的消息,，剛想放下,，一條消息映入眼簾：奧莉加·伊文斯卡妞九月八日在莫斯科逝世，享年八十四歲,。我一下子興奮起來(lái),，一口氣讀完這篇報(bào)道。伊文斯卡妞是帕斯捷爾納克晚年的知音,，創(chuàng)作的緩斯,。十幾年前在北京翻譯《日瓦戈醫(yī)生》的情景立即浮現(xiàn)在眼前。記得譯第十四章《重返瓦雷金諾》時(shí)曾激動(dòng)得幾次擱筆,，無(wú)法譯下去,。暴風(fēng)雪襲擊曠野中久無(wú)人住的住宅，四周渺無(wú)人跡,，只有四只狼對(duì)著窗內(nèi)的燈光嚎叫,。棲身在屋內(nèi)的日瓦戈醫(yī)生和拉拉陷入絕境，等待著他們的不是逃脫便是死亡,。在這性命攸關(guān)的時(shí)刻,，兩顆相愛(ài)的心互相溫暖、支撐,。拉拉的原型便是伊文斯卡妞,，日瓦戈同拉拉的愛(ài)情便是詩(shī)意化的帕斯捷爾納克詞伊文斯卡歧的愛(ài)情。

    帕斯捷爾納克是蘇聯(lián)著名的詩(shī)人,、小說(shuō)家,，出身于藝術(shù)氣氛濃厚的家庭，從小受到家庭的熏染,，對(duì)歐洲文學(xué)藝術(shù)造詣很深,，精通英、德,、法三國(guó)語(yǔ)言,。他性格孤僻，落落寡合,，同十月革命后從工農(nóng)兵當(dāng)中涌現(xiàn)出來(lái)的作家格格不入,。由后者組成的文學(xué)團(tuán)體拉普也把他視為異己，即所謂的同路人,。但不知為何他受到布爾什維克領(lǐng)袖布哈林的青睞,，在蘇聯(lián)作家第一次代表大會(huì)上被樹(shù)為詩(shī)人的榜樣。但這并未改變作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)他的態(tài)度,，因?yàn)樗麄儾皇乔袄粘蓡T便是他們的支持者,。自一九三五年起，斯大林用死了五年的馬雅可夫斯基代替帕斯捷爾納克,。一九三八年布哈林被處決后,，帕斯捷爾納克在作家圈子里便完全孤立。無(wú)產(chǎn)階級(jí)作家不屑同他交往,，他對(duì)他們也敬而遠(yuǎn)之,。與他同屬異己的作家也不敢同他交往。例如,，同他教養(yǎng)相似的阿赫瑪托娃因丈夫和兒子被捕自身難保,，怎敢再連累他,。在家庭中，帕斯捷爾納克同樣孤獨(dú),。第二個(gè)妻子奈豪斯雖決然離開(kāi)前夫義無(wú)反顧地把身心獻(xiàn)給他,，但文化修養(yǎng)的差異不能同他在精神上產(chǎn)生共鳴、帕斯捷爾納克的心靈漸漸干涸,，亟待友人理解的甘露,。不久二戰(zhàn)爆發(fā)，他同全體蘇聯(lián)人民一樣投身反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng),，同綏拉菲莫維奇一起上前線,，并獲得一枚獎(jiǎng)?wù)拢瑫簳r(shí)忘卻了內(nèi)心的孤寂,。戰(zhàn)爭(zhēng)勝利后他渴望新鮮空氣吹進(jìn)蘇聯(lián),，曾令人民膽戰(zhàn)心驚的清洗、鎮(zhèn)壓不再重演,。一九四六年,，他乘著這股清新的風(fēng)開(kāi)始寫(xiě)《日瓦戈醫(yī)生》。就在這一年,，他在西蒙諾夫主編的文學(xué)雜志《新世界》編輯部里結(jié)識(shí)了伊文斯卡如,。伊文斯卡妞是編輯還是西蒙諾夫的秘書(shū)，說(shuō)法不一,。帕斯捷爾納克一直是伊文斯卡妞熱愛(ài)的詩(shī)人,、崇拜的偶像。她親眼見(jiàn)到他激動(dòng)不已,。帕斯捷爾納克也被伊文斯卡妞超塵拔俗的美貌所震撼,。兩人目光一接觸便激起心靈的火花。帕斯捷爾納克幾天后便把自己所有的詩(shī)集簽名贈(zèng)給伊文斯卡妞,，并請(qǐng)她到世界著名鋼琴家尤金娜家聽(tīng)他朗讀《日瓦戈醫(yī)生》的前三章,。伊文斯卡妞覺(jué)得，第二章《來(lái)自另一個(gè)圈子的姑娘》中的拉拉的氣質(zhì)同自己非常相似,。后來(lái),，帕斯捷爾納克便以她為原型塑造拉拉，把伊文斯卡妞的經(jīng)歷也寫(xiě)入這個(gè)形象,。伊文斯卡妞第一個(gè)丈夫是在大清洗中被迫自殺的,，第二個(gè)丈夫病故，她同女兒伊琳娜相依為命,。拉拉的丈夫也是被迫自殺的,，她也同女兒卡佳廝守在一起。帕斯捷爾納克同伊文斯卡妞在《新世界》編輯部的邂逅，改變了他們兩人的命運(yùn),，使伊文斯卡妞歷盡磨難,，把帕斯捷爾納克過(guò)早地送入墳?zāi)埂Ｒ痪潘牧暌廖乃箍ㄦと臍q,，帕斯捷爾納克五十六歲,，但年齡的差異并未阻礙他們相愛(ài)。一年后,，帕斯捷爾納克對(duì)伊文斯卡妞說(shuō)：“我對(duì)您提出個(gè)簡(jiǎn)單的請(qǐng)求，我要同您以‘你’相稱,，因?yàn)樵僖浴喾Q已經(jīng)虛偽了,。普希金沒(méi)有凱恩。心靈不充實(shí),，葉賽寧沒(méi)有鄧肯寫(xiě)不出天才詩(shī)句,，帕斯捷爾納克沒(méi)有伊文斯卡妞便不是帕斯捷爾納克、”他們相愛(ài)了,。

    帕斯捷爾納克在西方的影響超過(guò)蘇聯(lián)國(guó)內(nèi)許多走紅的作家,。這些社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義大師多次榮獲斯大林獎(jiǎng)金，他的作品選入中學(xué)文學(xué)課本,，他們的名字幾乎家喻戶曉,，可國(guó)外卻沒(méi)人聽(tīng)說(shuō)過(guò)他們、但歐洲文化界都知道蘇聯(lián)有個(gè)帕斯捷爾納克,。自一九四五年至一九五七年．他十次被提名為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人,。這必然招致作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)人的嫉妒。他們想出種種壓制帕斯捷爾納克的辦法,，不發(fā)表他的作品,，迫使他向他什1靠攏、低頭,。帕斯捷爾納克并未屈服,，見(jiàn)詩(shī)作無(wú)處發(fā)表，便譯書(shū)維持生計(jì),。他所翻譯的《哈姆雷特》和《浮士德》受到國(guó)內(nèi)外一致好評(píng),，威望反而增高。為制服帕斯捷爾納克,，一九四七年,，蘇聯(lián)莎士比亞研究者斯米爾諾夫?qū)λ淖g文橫加挑剔，致使已經(jīng)排版的兩卷譯文無(wú)法出版,。同年三月,，作協(xié)書(shū)記蘇爾科夫在《文化與生活》雜志上發(fā)表《論帕斯捷爾納克的詩(shī)》一文，指責(zé)帕斯捷爾納克視野狹窄，內(nèi),。心空虛,，孤芳自賞，未能反映國(guó)民經(jīng)濟(jì)恢復(fù)時(shí)期的主旋律,。然而,，帕斯捷爾納克依然我行我素，不買(mǎi)作協(xié)的賬,，除繼續(xù)譯書(shū)外,、潛心寫(xiě)小說(shuō)《日瓦戈醫(yī)生》，并把寫(xiě)好的章節(jié)讀給鄰居楚科夫斯基,、伊萬(wàn)諾夫和伊文斯卡妞聽(tīng),。有時(shí)，他還在伊文斯卡姚家給她的朋友們朗讀,。作協(xié)為了教訓(xùn)帕斯捷爾納克,，阻止他寫(xiě)《日瓦戈醫(yī)生》，想出一個(gè)狠毒的辦法,，一九四九年十月九日逮捕了伊文斯卡妞,，罪名是她伙同《星火畫(huà)報(bào)》副主編奧西波夫偽造委托書(shū)。帕斯捷爾納克明白伊文斯卡妞與此事無(wú)關(guān),，逮捕她的目的是為了恫嚇自己,，迫使他放棄《日瓦戈醫(yī)生》的創(chuàng)作。他無(wú)力拯救自己,。心愛(ài)的人,，除悲憤和思念外，把所有精力都投入小說(shuō)寫(xiě)作中,。他被傳喚到警察局,，民警把從伊文斯卡妞家中抄出的他的詩(shī)集退還給他。帕斯捷爾納克拒絕領(lǐng)取,，聲明詩(shī)集是贈(zèng)給伊文斯卡妞的,，已不屬于他，應(yīng)歸還原主,。帕斯捷爾納克的倔強(qiáng)態(tài)度使監(jiān)獄里的伊文斯卡妞受罪更大,。審訊員對(duì)她連軸審訊，讓耀眼的燈通宵對(duì)著她眼睛,，不讓她睡覺(jué),，一直折磨她三天三夜，逼她交待“猶太佬”的反蘇言行,。帕斯捷爾納克是猶太人,，審訊員都管他叫“猶太佬”,。為了壓下她的“氣焰”，審訊員把她關(guān)進(jìn)太平間,，暗示帕斯捷爾納克已死,，她還頂什么？伊文斯卡妞一人在幾十具蒙白布的尸體之間并不害怕,，—一揭開(kāi)白布,，發(fā)現(xiàn)沒(méi)有自己的愛(ài)人，反而增加了對(duì)抗的勇氣,。這時(shí),，審訊員發(fā)現(xiàn)她懷有身孕，不再審訊她,，把她送入波季馬勞改營(yíng),。她同其他女勞改犯用鐵鎬刨地時(shí)流產(chǎn)了，這是她和帕斯捷爾納克的孩子,。伊文斯卡妞在勞改營(yíng)里關(guān)了五年，一九一五三年才被釋放,。伊文斯卡妞在勞改營(yíng)期間,，帕斯捷爾納克無(wú)法同她聯(lián)系，每次憶起他們?cè)谝黄鸬那榫氨阃床挥?，?xiě)了不少思念她,、贊美她的詩(shī)：

    我們常無(wú)言對(duì)坐到夜深，

    你理頭女紅我手捧書(shū)本,，

    直到天明我竟未發(fā)覺(jué),，

    記不清河時(shí)才停止接吻。

    當(dāng)生活陷入煩惱與痛苦,，

    你為我阻攔了絕望之路,，

    你的美就在于勇氣十足，

    就是它把你我牢牢系住,。

    伊文斯卡妞釋放后,，帕斯捷爾納克急于見(jiàn)她又怕見(jiàn)她，五年的折磨不知會(huì)把人變成什么樣,。帕斯捷爾納克見(jiàn)到伊文斯卡妞后驚喜萬(wàn)分,，勞改非但未摧毀她的精神，也未改變她的容顏,，依然楚楚動(dòng)人,。他們的關(guān)系更加密切，伊文斯卡還不僅是帕斯捷爾納克溫柔的情人,，還是他事業(yè)的堅(jiān)決支持者,。拉拉的形象可以說(shuō)是他們共同創(chuàng)造的，伊文斯卡妞的親身經(jīng)歷豐富了拉拉的形象。形象原型參與塑造形象在文學(xué)史上也屬罕見(jiàn),。從此,，帕斯捷爾納克的一切出版事宜皆由伊文斯卡妞承擔(dān)。這是帕斯捷爾納克的妻子奈豪斯無(wú)法勝任的,。帕斯捷爾納克對(duì)這兩個(gè)女人的態(tài)度同日瓦戈醫(yī)生對(duì)妻子?xùn)|尼妞和拉拉的態(tài)度一樣,，對(duì)妻子深感內(nèi)疚，下不了決心同她離異,，因此也無(wú)法同伊文斯卡妞正式結(jié)合,。

    一八五六年，帕斯捷爾納克寫(xiě)完《日瓦戈醫(yī)生》,，把稿子同時(shí)交給《新世界》雜志和文學(xué)出版社,。《新世界》編輯部否定了小說(shuō),，把稿子退還給作者,，還附了一封由西蒙諾夫、費(fèi)定等人簽名的信,，嚴(yán)厲譴責(zé)小說(shuō)的反蘇和反人民的傾向,。接著，文學(xué)出版社也拒絕出版小說(shuō),。一九五七年,，意大利出版商費(fèi)爾特里內(nèi)利通過(guò)伊文斯卡如讀到手稿，欣賞備至,，把手稿帶回意大利,，準(zhǔn)備出版意文譯本。他同帕斯捷爾納克洽商時(shí),，帕斯捷爾納克提出必須先在國(guó)內(nèi)出版才能在國(guó)外出版,。伊文斯卡妞又去找文學(xué)出版社商議，懇求他們出版,，并提出他們可以隨意刪去他們無(wú)法接受的詞句以至章節(jié),，哪怕出個(gè)節(jié)本也行，但遭拒絕,。這時(shí),，被稱為“灰色主教”的蘇斯洛夫出面了，要求帕斯捷爾納克以修改手稿為名向賽爾特里內(nèi)利索回原稿,。帕斯捷爾納克照蘇斯洛夫的指示做了,，但費(fèi)爾特里內(nèi)利拒絕退稿。蘇斯洛夫親自飛往羅馬,，請(qǐng)求意共總書(shū)記陶里亞蒂出面干預(yù),，因?yàn)橘M(fèi)爾特里內(nèi)利是意共黨員,。沒(méi)料到賽爾特里內(nèi)利搶先一步退黨，并在一九五七年底出版了《日瓦戈醫(yī)生》的意文譯本,，接著歐洲又出版了英,、德、法等各種語(yǔ)言的譯本,，《日瓦戈醫(yī)生》成為一九五八年西方最暢銷(xiāo)的書(shū),。蘇聯(lián)領(lǐng)導(dǎo)人發(fā)怒了。大概不完全由于小說(shuō)內(nèi)容,，因?yàn)樗麄儺?dāng)中誰(shuí)也沒(méi)讀過(guò)這本書(shū),，而是由于蘇斯洛夫親自出馬仍未能阻止小說(shuō)出版丟了面子。就其暴露蘇聯(lián)現(xiàn)實(shí)的程度而言,，《日瓦戈醫(yī)生》不如一九五六年在國(guó)內(nèi)出版的杜金采夫的小說(shuō)《不只是為了面包》,。為何容忍杜金采夫卻不容忍帕斯捷爾納克？讀過(guò)手稿的西蒙諾夫,、賽定等人憤怒是因?yàn)樗麄儫o(wú)法理解社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義以外的作品,，當(dāng)然還夾雜著嫉妒等感情因素。至于廣大群眾則因?yàn)轭I(lǐng)導(dǎo)人憤怒而憤怒,，這已成為他們根深蒂固的習(xí)慣了,。黨一直是這樣教育他們的，他們相信領(lǐng)導(dǎo)人的每句話,。總之,，帕斯捷爾納克成為眾矢之的,。報(bào)刊連篇累股發(fā)表抨擊《日瓦戈醫(yī)生》的文章，可是沒(méi)一位文章作者讀過(guò)這本小說(shuō),。許多作家本來(lái)就同他關(guān)系疏遠(yuǎn),，現(xiàn)在躲避惟恐不及，只有幾位老作家見(jiàn)面同他打招呼,。他大部分時(shí)間都同伊文斯卡妞在一起,。她對(duì)帕斯捷爾納克忠貞不二，預(yù)言小說(shuō)遲早會(huì)被蘇聯(lián)人民接受,，勸他原諒現(xiàn)在反對(duì)他的人,，并挺身而出，把一切責(zé)任都攬?jiān)谧约荷砩?。伊文斯卡妞被蘇斯洛夫召到蘇共中央,，蘇斯洛夫?qū)λ齾柭暽瓿猓⒆穯?wèn)帕斯捷爾納克同意大利出版商費(fèi)爾特里內(nèi)利的關(guān)系,。伊文斯卡妞一口咬定手稿是她轉(zhuǎn)交的,，同帕斯捷爾納克無(wú)關(guān),，帕斯捷爾納克得知后堅(jiān)持先在國(guó)內(nèi)出版。蘇斯洛夫召見(jiàn)伊文斯卡妞后,，對(duì)帕斯捷爾納克的批判進(jìn)入新階段,，一些天真的學(xué)生還到帕斯捷爾納克住所前騷擾，使他終日不得安生,。伊文斯卡妞找到同上層關(guān)系密切的賽定,，向他鄭重聲明，如果繼續(xù)騷擾帕斯捷爾納克,，她和帕斯捷爾納克便雙雙自殺,。她的威脅果真發(fā)生作用，一九五八年十月以前帕斯捷爾納克得到了短暫的安寧,。一九五八年十月二十三日,，瑞典文學(xué)院宣布將一九五八年度諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予帕斯捷爾納克，以表彰他在“當(dāng)代抒情詩(shī)和偉大的俄羅斯敘事文學(xué)傳統(tǒng)領(lǐng)域所取得的重大成就”,。帕斯捷爾納克也向瑞典文學(xué)院發(fā)電報(bào)表示感謝：“無(wú)比感激,、激動(dòng)、光榮,、惶恐,、羞愧?！碑?dāng)晚,，楚科夫斯基和伊萬(wàn)諾夫兩家鄰居到帕斯捷爾納克家向他祝賀。次日清晨,，第三個(gè)鄰居費(fèi)定來(lái)到帕斯捷爾納克家,，不理睬正在廚房準(zhǔn)備早餐的奈豪斯，徑直上樓走進(jìn)帕斯捷爾納克書(shū)房,，逼他公開(kāi)聲明拒絕諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng),，不然作協(xié)將開(kāi)除他會(huì)籍，并讓帕斯捷爾納克到他家走一趟,，蘇共中央文藝處處長(zhǎng)波利卡爾波夫正在那里等候他,。帕斯捷爾納克拒絕發(fā)表聲明，也不肯同他去見(jiàn)波利卡爾波夫,。費(fèi)定急忙回去向波利卡爾波夫匯報(bào),。奈豪斯見(jiàn)費(fèi)定匆忙離去，臉色陰沉,，連忙上樓看丈夫,，只見(jiàn)帕斯捷爾納克暈倒在地板上。對(duì)帕斯捷爾納克的壓力越來(lái)越大,，但他始終未屈服,。他在致作協(xié)主席團(tuán)的信中寫(xiě)道：

    “任何力量也無(wú)法使我拒絕入家給予我——一個(gè)生活在俄羅斯’的當(dāng)代作家,，即蘇聯(lián)作家——的榮譽(yù)。但諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)金我準(zhǔn)備轉(zhuǎn)贈(zèng)給保衛(wèi)和平委員會(huì),。

    “我知道在社會(huì)輿論壓力下必定會(huì)提出開(kāi)除我會(huì)籍的問(wèn)題,。我并未期待你們會(huì)公正對(duì)待我。你們可以槍斃我,，將我流放,，你們什么事都干得出來(lái)。我預(yù)先寬恕你們,。但你們用不著過(guò)于匆忙,。這不會(huì)給你們帶來(lái)幸福，也不會(huì)增添光彩,。你們記住,，幾年后你們將不得不為我平反昭雪。在你們的實(shí)踐中這已經(jīng)不是第一次了,?！?/p>

    辭而過(guò)了幾小時(shí)，帕斯捷爾納克同伊文斯卡奶通過(guò)電話后,，立即到郵電局給瑞典文學(xué)院拍了一份電報(bào)：“鑒于我所從屬的社會(huì)對(duì)這種榮譽(yù)所作的解釋?zhuān)冶仨毦芙^這份決定授予我的,、我本不配獲得的獎(jiǎng)金。希勿因我自愿拒絕而不快,?！迸c此同時(shí)，他也給黨中央發(fā)了份電報(bào)：“恢復(fù)伊文斯卡妞的工作,，我已拒絕獎(jiǎng)金,。”

    帕斯捷爾納克為了悍衛(wèi)榮譽(yù)不畏懼死亡和流放,，但榮譽(yù)在愛(ài)情面前卻黯然失色。為使伊文斯卡妞免遭迫害,，帕斯捷爾納克一切都在所不惜,。

    然而一切都晚了，聽(tīng)命于領(lǐng)導(dǎo)的群眾在當(dāng)時(shí)團(tuán)中央第一書(shū)記謝米恰特內(nèi)的煽動(dòng)下,，在帕斯捷爾納克住宅前示威,，用石塊打碎門(mén)窗玻璃，呼喊把帕斯捷爾納克驅(qū)逐出境的口號(hào),。如果不是印度總理尼赫魯直接給赫魯曉夫打電話,，聲稱他本人準(zhǔn)備擔(dān)任保衛(wèi)帕斯捷爾納克委員會(huì)主席的話，帕斯捷爾納克很可能被驅(qū)逐出境,。在一連串猛烈的打擊下,，帕斯捷爾納克身心交瘁,，一做不振。他孤獨(dú)地住在作家村,，心臟病不時(shí)發(fā)作,，很難出門(mén)。奈豪斯不準(zhǔn)伊文斯卡妞進(jìn)他們家門(mén),，他們兩人極少見(jiàn)面,，甚至無(wú)法互通消息。一九六O年五月三十日,，帕斯捷爾納克濤然逝世,。官方當(dāng)然不會(huì)舉行任何追悼?jī)x式，報(bào)上只發(fā)了一條消息：“文學(xué)基金會(huì)會(huì)員帕斯捷爾納克逝世,?！边B他是詩(shī)人、作家都不承認(rèn)了,。但他的詩(shī)歌愛(ài)好者們?cè)谧骷掖遒N出訃告,，民警揭掉后又重新貼上。帕斯捷爾納克下葬的那天,，成千上萬(wàn)的人到他的住宅同他告別,。奈豪斯不準(zhǔn)伊文斯卡妞同他告別，伊文斯卡妞在門(mén)前站了一夜,，最后只能在人群后面遠(yuǎn)遠(yuǎn)望著徐徐向前移動(dòng)的靈樞,。此時(shí)她五內(nèi)俱焚，暈倒在地,。但她萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)料到等待著她的是更大的磨難,。帕斯捷爾納克逝世后，伊文斯卡妞同二十歲的女兒伊琳娜同時(shí)被捕,，罪名是向國(guó)外傳遞手稿并領(lǐng)取巨額稿酬,。伊文斯卡妞除了在莫斯科給意大利出版商看過(guò)《日瓦戈醫(yī)生》手稿外，從未向國(guó)外傳遞過(guò)任何手稿,，至于稿酬則更是一戈比也未領(lǐng)取過(guò),。當(dāng)局把對(duì)帕斯捷爾納克的氣都撒在伊文斯卡妞身上，她被判處四年徒刑,，伊琳娜兩年,。赫魯曉夫下臺(tái)后，伊文斯卡妞才被釋放,。她同帕斯捷爾納克相愛(ài)了十三載,，共同經(jīng)歷了人生旅途的驚風(fēng)駭浪。她把這一切都寫(xiě)入了回憶利時(shí)間的俘虜》中,。書(shū)名取自帕斯捷爾納克一九五六年所寫(xiě)的抒情詩(shī)《夜》的最后一節(jié)：

    別睡,，別睡,，藝術(shù)家，

    不要被夢(mèng)魂纏住,，

    你是永恒的人質(zhì),，

    你是時(shí)間的俘虜。

    帕斯捷爾納克小傳

    藍(lán)英年

    帕斯捷爾納克一八九o年二月十日生于莫斯科,。父親列昂尼德·奧西波維奇是莫斯科美術(shù),，雕塑、建筑學(xué)院教授,，著名畫(huà)家,，曾為托爾斯泰作品畫(huà)過(guò)插圖。母親是著名鋼琴家,，魯賓斯坦的學(xué)生,。與父母過(guò)從甚密的奧地利詩(shī)人里爾克啟發(fā)了他對(duì)詩(shī)歌的愛(ài)好，是他一生喜愛(ài)的詩(shī)人,。童年時(shí)代他受到鄰居,、俄國(guó)著名作曲家斯克里亞賓的影響，立志當(dāng)音樂(lè)家,，在音樂(lè)學(xué)院教授指導(dǎo)下學(xué)習(xí)音樂(lè)理論和作曲,。一九O九年。他入莫斯科大學(xué)法律系,，后轉(zhuǎn)入歷史哲學(xué)系,，一九一二年夏赴德國(guó)馬爾堡大學(xué)，在科恩教授指導(dǎo)下攻讀德國(guó)哲學(xué),，研究新康德主義學(xué)說(shuō),。第一次世界大戰(zhàn)期間回國(guó)，因健康原因未服兵役,，在烏拉爾一家工廠當(dāng)辦事員,。十月革命后他從烏拉爾返回莫斯科，任教育人民部圖書(shū)信職員,。一九一三年,，他開(kāi)始同未來(lái)派詩(shī)人交往，在他們發(fā)行的雜志《抒情詩(shī)刊》上發(fā)表詩(shī)作,，并結(jié)識(shí)了勒布洛夫和馬雅可夫斯基,。他以后的創(chuàng)作受到未來(lái)派時(shí)的影響,。一九一四年,，第一部詩(shī)集《云霧中的雙子星座炯世，一九一六年,，他出版第二部詩(shī)集《在街壘之上》,，步入詩(shī)壇,。在一九二二年至一九三二年的十年中，出版了詩(shī)集《生活啊,，我的姐妹》（1922）,、《主題和變調(diào)｝）（1923）、敘事詩(shī)《施密特中尉》（1926）,、一九o五年》（1927）,，還發(fā)表了中短篇小說(shuō)《柳威爾斯的童年》（1922）、《空中路》（1924）,、自傳體散文《安全證書(shū)》（1931）,。

    二十年代后期，帕斯捷爾納克受到拉普攻擊,，很難發(fā)表作品,，轉(zhuǎn)而翻譯外國(guó)文學(xué)作品。他翻譯了許多西歐古典文學(xué)名著,，如莎士比亞的《哈姆雷特》,、《羅密歐與朱麗葉》、《安東尼與克莉奧佩特拉》,、《麥克白》,、《奧賽羅人《亨利四世》、《李爾王卜歌德的《浮士德》,，席勒的《瑪麗亞·斯圖亞特》等,。

    一九三四年在蘇聯(lián)第一次作家代表大會(huì)上，布哈林樹(shù)帕斯捷爾納克為詩(shī)人的樣板,，以他取代馬雅可夫斯基和別德內(nèi),。但帕斯捷爾納克并非時(shí)代弄潮兒那類(lèi)作家，無(wú)法適應(yīng)時(shí)代的需要,，一年后又被逝世的馬難可夫斯基所取代,。

    一九五八年,，他因小說(shuō)《日瓦戈醫(yī)生》受到嚴(yán)厲譴責(zé),，過(guò)著離群索居的生活。一九六0年五月三十日,，他在莫斯科郊外彼列杰爾金諾寓所中逝世,。